1 00:00:05,005 --> 00:00:07,308 (musique à thème jouée) 2 00:02:00,921 --> 00:02:03,391 (les poules crient) 3 00:02:28,449 --> 00:02:30,384 Portier : BIENVENUE SUR LE MONTE-CRISTO. 4 00:02:30,484 --> 00:02:34,255 (musique diffusée sur P.A.) 5 00:02:39,660 --> 00:02:43,096 1200 PIEDS CARRÉS. NOUS POUVONS FAIRE 20 TABLES, 6 00:02:43,197 --> 00:02:44,898 PLACES JUSQU'À 200. 7 00:02:44,998 --> 00:02:48,669 IL EST RÉSERVÉ POUR UNE RÉCEPTION APRES-MIDI LE 17, 8 00:02:48,769 --> 00:02:50,838 MAIS NOUS POURRONS L'AVOIR PRÊT À 18H00 9 00:02:50,938 --> 00:02:53,774 CELA MARCHE. J'AI UNE MAISON OUVERTE DE 14H00 À 16H00, 10 00:02:53,874 --> 00:02:56,310 DONC 18h00, 18h30 C'EST EXACTEMENT CE QUE J'avais en tête 11 00:02:56,410 --> 00:02:58,446 POUR UN PREMIER SOUPER ASSIS. 12 00:02:58,546 --> 00:03:02,216 C'EST UN MENU DE NOTRE PIONNIER GRILLE, ÉLU MEILLEUR RESTAURANT, MEILLEUR NOUVEAU RESTAURANT 13 00:03:02,316 --> 00:03:04,117 ET MEILLEUR BRUNCH DANS LA VILLE. 14 00:03:04,218 --> 00:03:07,588 JE SAIS. OOH, "CITROUILLE LASAGNE OUVERTE" ! 15 00:03:07,688 --> 00:03:09,623 - COMBIEN EN AVEZ-VOUS DIT ? - 100. 16 00:03:09,723 --> 00:03:12,526 - MM-HMM. - EST-IL POSSIBLE D'APPORTER DANS NOTRE PROPRE DIVERTISSEMENT ? 17 00:03:12,626 --> 00:03:14,695 QU'AS-TU AVEZ-VOUS EN PRISE ? 18 00:03:14,795 --> 00:03:17,665 Je n'ai pas décidé. SOIT UN MAGICIEN OU UNE FÊTE POUR CHIOTS. 19 00:03:17,765 --> 00:03:19,633 HMM. 20 00:03:28,409 --> 00:03:29,877 (la porte se ferme) 21 00:03:36,450 --> 00:03:38,919 - Salut. - SALUT. 22 00:03:51,031 --> 00:03:53,534 (une femme crie) 23 00:03:56,404 --> 00:03:58,939 (les deux rient) 24 00:04:03,577 --> 00:04:06,079 - Femme : SALUT. - SALUT... 25 00:04:06,179 --> 00:04:08,949 (en riant) 26 00:04:11,419 --> 00:04:13,754 (cris) 27 00:04:14,722 --> 00:04:17,758 - (rires) - VOUS AIMEZ ? 28 00:04:17,858 --> 00:04:19,493 OH, MONSIEUR ! MMM ! 29 00:04:19,593 --> 00:04:21,529 - MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS... - MM-HMM ? 30 00:04:21,629 --> 00:04:23,263 INTENDANCE, PAS LA CONSOMMATION, 31 00:04:23,364 --> 00:04:26,534 EST LA RELATION APPROPRIÉE À LA RICHESSE MATÉRIELLE. 32 00:04:28,502 --> 00:04:30,938 (rires) Hé, d'accord, d'accord. 33 00:04:32,272 --> 00:04:35,909 WHOA, WHOA, ATTENDEZ. WHOA, WHOA, ATTENDEZ. 34 00:04:37,511 --> 00:04:40,047 REGARDER! C'EST TOUT NEUF. 35 00:04:40,147 --> 00:04:42,716 ET LA PROCHAINE FOIS LE VÔTRE EST SUR LE CLIGNOTANT, VOUS N'AVEZ PAS À PRENDRE 36 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 UN PRÊT EN PENDANT C'EST DANS LA BOUTIQUE ! 37 00:04:46,219 --> 00:04:48,956 (imite le moteur) 38 00:04:56,364 --> 00:05:00,300 Adaleen : "AVANT DE COMMENCER À ÉTUDIER LES INTERACTIONS COMPLEXES 39 00:05:00,401 --> 00:05:02,503 DE LA TERRE SYSTÈMES PHYSIQUES, 40 00:05:02,603 --> 00:05:07,107 TESTEZ VOS CONNAISSANCES SUR QUELQUES CONCEPTS DE FONDATION. 41 00:05:07,207 --> 00:05:10,411 COMMENT EST LA TERRE COMME UN AIMANT ? » 42 00:05:10,511 --> 00:05:12,380 Je ne sais pas, ADALEEN. 43 00:05:12,480 --> 00:05:14,247 OÙ EST LA VILLE DE NEW YORK ? 44 00:05:14,348 --> 00:05:16,817 C'EST LOIN. 45 00:05:16,917 --> 00:05:20,788 - " QUAND EST LE NORD PAS VRAIMENT LE NORD ? » - A quelle distance ? 46 00:05:20,888 --> 00:05:23,857 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN Pour savoir ça, chérie. 47 00:05:23,957 --> 00:05:26,994 "J'EXISTE PARCE QUE TOURNER LES MÉTAUX DANS LE NOYAU DE LA TERRE 48 00:05:27,094 --> 00:05:30,330 CRÉER UN CHAMP MAGNÉTIQUE QUI ENTOURE LA TERRE. 49 00:05:30,431 --> 00:05:34,334 JE SUIS LE 'VIDE' PÔLE NORD." 50 00:05:34,435 --> 00:05:36,136 (le moteur de la voiture s'arrête) 51 00:05:36,236 --> 00:05:39,640 -J'ESSAYE-- - (la portière de la voiture claque) 52 00:05:39,740 --> 00:05:43,544 (chuchote) J'ESSAYE DE DONNER VOUS UNE ÉDUCATION. 53 00:05:43,644 --> 00:05:48,849 " JE SUIS LE MAGNÉTIQUE PÔLE NORD." 54 00:05:48,949 --> 00:05:50,818 (le téléphone sonne) 55 00:05:56,056 --> 00:05:58,959 BON APRES-MIDI, U.E.B. C'EST ADALEEN. QUOI PUIS-JE VOUS AIDER ? 56 00:05:59,059 --> 00:06:00,494 Maman, salut, c'est moi. 57 00:06:00,594 --> 00:06:02,029 Je n'avais pas de nouvelles de toi 58 00:06:02,129 --> 00:06:04,264 Alors je me demandais juste SI VOUS AVEZ REÇU LES INVITATIONS. 59 00:06:04,364 --> 00:06:07,134 - OUI. - Est-ce que papa viendra ? 60 00:06:07,234 --> 00:06:08,769 Il est terriblement occupé, Nicki. 61 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 JE LE VEUX TELLEMENT À VENIR, MAMAN. 62 00:06:11,472 --> 00:06:14,408 OH, chérie, tu sais, MARIAGES, FUNÉRAILLES, 63 00:06:14,508 --> 00:06:17,878 BAPTÊMES DES MORTS-- Il a tellement de choses, 64 00:06:17,978 --> 00:06:20,848 ET NOUS DEVONS PRIER POUR LE MIRACLE DE SA SANTÉ CONTINUE, 65 00:06:20,948 --> 00:06:23,584 et le protège des tâches inutiles. 66 00:06:23,684 --> 00:06:26,487 JE SAIS. JE VEUX JUSTE NOUS ÊTRE ENSEMBLE, C'EST TOUT. 67 00:06:27,655 --> 00:06:31,024 CHÉRI, CE QUE TU VEUX EST IMMATÉRIEL. 68 00:06:31,124 --> 00:06:35,162 CE QUE NOUS NOUS égoïstement LE VOULOIR EST IMMATÉRIEL. 69 00:06:35,262 --> 00:06:38,398 - JE M'EN FICHE. JE TOUJOURS Je veux qu'il vienne. -Nicolette... 70 00:06:38,499 --> 00:06:42,636 JE VAIS REGARDER SON HORAIRE ET VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 71 00:06:42,736 --> 00:06:44,705 JE SUIS AU MILIEU D'UNE LEÇON. 72 00:06:44,805 --> 00:06:46,406 JE VOUS PARLERAI PLUS D'INFORMATIONS ANON. 73 00:06:46,507 --> 00:06:49,710 - (la tonalité bourdonne) - BIEN. 74 00:06:53,447 --> 00:06:56,149 (marmonnant) 75 00:07:06,159 --> 00:07:08,128 AHA. 76 00:07:15,836 --> 00:07:17,671 - (la fenêtre grince) - OOH... 77 00:07:41,562 --> 00:07:44,898 MA MAISON AUSSI ? IL N'Y A MÊME RIEN DE VALEUR ARRNAQUE DANS MA MAISON. 78 00:07:44,998 --> 00:07:47,200 LES TROIS MAISONS. Écoutez, j'ai embauché UNE ENTREPRISE DE SÉCURITÉ 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,202 ET LEUR VONT AVOIR LEURS OUVRIERS ICI DEMAIN. 80 00:07:49,302 --> 00:07:52,105 CONNAISSENT-ILS NOUS ? ILS NE SAVENT PAS NOTRE SITUATION. 81 00:07:52,205 --> 00:07:54,742 DISCRÉTION ASSURÉE. NOUS AVONS AVANCÉ DANS LE MONDE. 82 00:07:54,842 --> 00:07:56,510 NOUS AVONS DES ATOUTS À PROTÉGER MAINTENANT. 83 00:07:56,610 --> 00:07:58,178 VOICI LES BROCHURES. 84 00:07:58,278 --> 00:08:00,648 JE VEUX JUSTE M'INSTALLER QUELQUES PÉRIMÈTRES DE LA DÉFENSE. 85 00:08:00,748 --> 00:08:03,851 - "PÉRIMÈTRES DE DÉFENSE" ? - Juste par mesure de précaution. 86 00:08:03,951 --> 00:08:06,920 J'AI ÉTÉ À LA TÉLÉ POUR LE MAGASIN DANS CES ANNONCES. Je veux dire... 87 00:08:07,020 --> 00:08:09,189 QUI SAIT QUELLES Dingues EST-CE QUE LÀ ? 88 00:08:09,289 --> 00:08:13,360 - JE SAIS, MAIS ÇA JUSTE SON SON... - C'EST JUSTE DU BON SENS. 89 00:08:13,460 --> 00:08:15,228 NOUS NE VOULONS PAS DEVENIR UNE CIBLE. 90 00:08:15,328 --> 00:08:17,731 UNE CIBLE ? QUI SOMMES NOUS UNE CIBLE DE ? 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,167 PERSONNE. Juste quelqu'un, n'importe qui. 92 00:08:20,267 --> 00:08:22,836 Je veux dire, regardez ce qui s'est passé À cette fille intelligente d'Elizabeth. 93 00:08:22,936 --> 00:08:24,938 ILS SEULEMENT FENDENT LA FENÊTRE ARRIÈRE ET L'A PRIS. 94 00:08:25,038 --> 00:08:27,207 - Y A-T-IL QUELQUE CHOSE VOUS NE NOUS LE DITES PAS ? - NON, NON, NON. 95 00:08:27,307 --> 00:08:29,677 S'IL SE PASSE QUELQUE CHOSE, Bill, tu devrais nous le dire. 96 00:08:29,777 --> 00:08:31,545 Écoutez, tout le monde, non, IL N'Y A RIEN. 97 00:08:31,645 --> 00:08:33,313 PARFOIS LA NUIT, JE SUIS DANS LA CUISINE, 98 00:08:33,413 --> 00:08:36,316 Il y a tout ce verre, ET ON SENT COMME QUELQU'UN C'est effrayant qui regarde. 99 00:08:36,416 --> 00:08:39,587 - Hier soir, je le jure, je pense J'ai entendu quelque chose à l'arrière. - Moi aussi. 100 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 ATTENDEZ, VOUS NE L'AVEZ PAS M'A DIT CELA. 101 00:08:41,188 --> 00:08:43,824 OUAH, CALME-toi ! C'EST JUSTE UN SYSTÈME D'INVASION À DOMICILE. 102 00:08:43,924 --> 00:08:46,960 IL Y A TOUTES SORTES DE DANGERS LÀ. LES ANIMAUX MÊME. 103 00:08:47,060 --> 00:08:49,229 Je veux dire, un cougar arrive EN BAS DES COLLINES... 104 00:08:49,329 --> 00:08:52,633 VOUS VOULEZ SAVOIR S'IL Y AVAIT UN GROS CHAT Dans la cour, n'est-ce pas ? 105 00:08:52,733 --> 00:08:56,303 (soupir) CERTAINS DÉTECTEURS DE MOUVEMENT, CERTAINS YEUX VOYANTS. 106 00:08:56,403 --> 00:09:02,009 BEN ET MOI POUVONS INSTALLER LES PROJECTEURS DANS LE COUR NOUS-MÊMES. 107 00:09:02,109 --> 00:09:06,046 Je veux juste nous protéger. C'EST TOUT. 108 00:09:09,116 --> 00:09:14,855 JOSEPH SMITH, DÉTERMINATION LES COMPRIMÉS D'OR PERDUS LONGTEMPS 109 00:09:14,955 --> 00:09:18,558 DES ANCIENS NÉPHITES À PALMYRE, NEW YORK. 110 00:09:20,594 --> 00:09:23,731 BRIGHAM JEUNE, NOTRE DEUXIÈME PRÉSIDENT, 111 00:09:23,831 --> 00:09:28,235 NOUS CONDUIRE DANS NOTRE GRAND TREK DANS L’OUEST AMÉRICAIN. 112 00:09:28,335 --> 00:09:33,674 (rires) ET CETTE GUITARE RENVOYÉ SUR LE TREK... 113 00:09:34,742 --> 00:09:37,577 DANS LE BEAU VALLÉE DU LAC SALÉ, 114 00:09:37,678 --> 00:09:40,547 OÙ NOUS EN TANT QUE PEUPLE 115 00:09:40,648 --> 00:09:42,983 BUTA POUR DÉFENDRE LA POLYGAMIE. 116 00:09:43,083 --> 00:09:45,418 VOUS POUVEZ PRENDRE UNE PHOTO DE NOTRE MURALE SI VOUS LE SOUHAITEZ. 117 00:09:45,518 --> 00:09:48,622 - Cela ne vous dérange pas si nous enregistrons ? - NON. 118 00:09:48,722 --> 00:09:50,724 Cela ne vous dérange pas si nous le faisons ? 119 00:09:52,225 --> 00:09:55,395 VOUS VOYEZ, LE PRINCIPE DU MARIAGE PLURIEL 120 00:09:55,495 --> 00:09:57,931 ÉTAIT À DIEU CADEAU SACRÉ POUR NOUS. 121 00:09:58,031 --> 00:10:01,902 MAIS EN 1890, 122 00:10:02,002 --> 00:10:06,506 LES soi-disant dirigeants AU LAC SALÉ 123 00:10:06,606 --> 00:10:08,942 BOUCLÉ À PRESSION EXTÉRIEURE 124 00:10:09,042 --> 00:10:12,145 ET LA POLYGAMIE RÉPUDIÉE ET LES ENSEIGNEMENTS 125 00:10:12,245 --> 00:10:16,917 DE NOTRE PROPHÈTE BIEN-AIMÉ, JOSEPH SMITH. 126 00:10:17,017 --> 00:10:20,587 NOUS SEULS AVONS GARDÉ LE PRINCIPE VIVANT. 127 00:10:20,688 --> 00:10:22,990 NOUS SOMMES LA SEULE VRAIE ÉGLISE. 128 00:10:23,090 --> 00:10:25,793 ET LA VIOLENCE, LA COERCION DE LES JEUNES FILLES, 129 00:10:25,893 --> 00:10:28,729 LES ABUS COMMIS CONTRE LES ENFANTS ? 130 00:10:30,664 --> 00:10:33,266 NOUS L'ENRACINONS. NOUS L'ÉCRASONS. 131 00:10:34,735 --> 00:10:38,638 J'AI 31 ENFANTS ET 187 PETITS-ENFANTS, 132 00:10:38,739 --> 00:10:40,941 ET J'AIME CHACUN D’EUX. 133 00:10:41,041 --> 00:10:45,178 BEAUCOUP DE FOIS LEURS MÈRES diront, "LAISSEZ GRAND-PÈRE TRANQUILLE" 134 00:10:45,278 --> 00:10:48,081 ET JE DIRAI, "LAISSEZ-LES VENIR À MOI." 135 00:10:48,181 --> 00:10:51,819 PRÉCIEUX CHÉRIS, TOUS. 136 00:10:51,919 --> 00:10:54,087 - ET LES GAY, PAPA. - QUOI? 137 00:10:54,187 --> 00:10:55,588 LES HOMOSEXUELS. 138 00:10:55,689 --> 00:10:58,091 OH, LES GAY. 139 00:10:58,191 --> 00:11:02,562 SI LA COUR SUPRÊME DIT OUI AUX DROITS À LA VIE PRIVÉE DES PERSONNES HOMOSEXUELLES, 140 00:11:02,662 --> 00:11:07,868 IL EST SÛREMENT TEMPS POUR RECONNAÎTRE NOS DROITS POUR VIVRE EN PAIX AUSSI. 141 00:11:09,837 --> 00:11:11,604 (bébé roucoule) 142 00:11:11,705 --> 00:11:15,943 C'EST L'ANNIVERSAIRE DE WAYNE LE SAMEDI ET NICKI Je ne l'ai pas mentionné. 143 00:11:16,043 --> 00:11:19,546 - N'EST-CE PAS ÉTRANGE ? - OUAIS, ÉTRANGE. 144 00:11:19,646 --> 00:11:22,916 - A-T-ELLE PARLÉ À VOUS À PROPOS DE CELA ? - NON, PAS BEAUCOUP, PAS BEAUCOUP. 145 00:11:23,016 --> 00:11:26,186 QUE VOULEZ-VOUS "PAS BEAUCOUP" ? 146 00:11:26,286 --> 00:11:29,022 PAS VRAIMENT RIEN. 147 00:11:29,122 --> 00:11:30,991 (bébé continue de roucouler) 148 00:11:31,091 --> 00:11:33,827 BARB, J'AI PROMIS Je ne le dirais pas. Si je le fais, elle le saura. 149 00:11:33,927 --> 00:11:36,830 MAIS POURQUOI SERAIT-CE UN SECRET ? C'est juste l'anniversaire de Wayne. 150 00:11:36,930 --> 00:11:39,699 MMM, je ne peux pas. ELLE SAIT TOUJOURS... 151 00:11:42,035 --> 00:11:43,937 NICK.... 152 00:11:44,037 --> 00:11:46,706 L'ANNIVERSAIRE DE WAYNE C'EST SAMEDI. 153 00:11:46,807 --> 00:11:49,376 Je me demandais juste QUELS SONT VOS PROJETS. 154 00:11:49,476 --> 00:11:52,612 (soupir) C'est un secret, Barbara. 155 00:11:52,712 --> 00:11:54,047 UN SECRET ? 156 00:11:54,147 --> 00:11:57,250 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC LES SECRETS ? 157 00:11:57,350 --> 00:12:00,253 C'est juste pour l'instant. JE N'AI PAS EU DE CHANCE PARLER À BILL. 158 00:12:00,353 --> 00:12:01,889 HMM. 159 00:12:01,989 --> 00:12:03,556 OH, OMS, OMS... 160 00:12:03,656 --> 00:12:05,325 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 161 00:12:05,425 --> 00:12:07,861 NON. 162 00:12:16,503 --> 00:12:19,306 JE DIRAI JUSTE CECI : HÔTEL ET RESORT DE MONTE CRISTO. 163 00:12:24,044 --> 00:12:25,078 HÉ. 164 00:12:25,178 --> 00:12:26,847 AVEZ-VOUS PARLÉ À Nicki ? 165 00:12:26,947 --> 00:12:28,581 - À PROPOS DE QUOI? - L'ANNIVERSAIRE DE WAYNE. 166 00:12:28,681 --> 00:12:29,950 - Salut, chérie. -Sarah : SALUT. 167 00:12:30,050 --> 00:12:32,085 QUELQU'UN DOIT s'occuper AVEC ELLE. VOUS OU MOI ? 168 00:12:32,185 --> 00:12:35,122 NON, C'EST BIEN. JE VAIS EN PRENDRE SOIN MERCI POUR L'AVIS. 169 00:12:38,926 --> 00:12:42,262 - LE DÎNER EST PRÊT. - BIEN. J'AI FAIM. 170 00:12:44,631 --> 00:12:47,034 75° demain dans la capitale, 171 00:12:47,134 --> 00:12:49,937 86° à Saint-Georges, 80° autour du lac Powell. 172 00:12:50,037 --> 00:12:51,939 Encore une magnifique journée à venir 173 00:12:52,039 --> 00:12:54,141 avec partiellement nuageux à un ciel généralement ensoleillé, 174 00:12:54,241 --> 00:12:56,609 un léger risque d'averses sur les plus hautes montagnes... 175 00:12:56,709 --> 00:12:59,212 Je vais emmener Wayne. 176 00:13:00,280 --> 00:13:02,515 Je fais caca. Je vais me coucher aussi. 177 00:13:02,615 --> 00:13:06,820 Attendez une seconde. PARLEZ-MOI UN PEU DE L'ANNIVERSAIRE DE WAYNE. 178 00:13:08,055 --> 00:13:10,557 PARLONS-EN APRÈS NOUS ALLONS AU LIT. 179 00:13:10,657 --> 00:13:12,492 Je dois m'allonger. 180 00:13:12,592 --> 00:13:15,528 QUI AVEZ-VOUS INVITÉ ? 181 00:13:17,898 --> 00:13:19,566 VOUS AVEZ UNE LISTE, N'EST-CE PAS ? 182 00:13:19,666 --> 00:13:22,135 OUAIS. 183 00:13:22,735 --> 00:13:25,105 Voyons-le. 184 00:13:37,117 --> 00:13:39,219 WOW, BEAUCOUP DE NOMS. 185 00:13:42,122 --> 00:13:44,624 - MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE... - Oh, ne sois pas grognon. 186 00:13:44,724 --> 00:13:46,393 C'est pour Wayne. 187 00:13:48,095 --> 00:13:50,763 - ÊTES-VOUS CINQUÉ ? - CHUT, TU VAS RÉVEILLEZ-LE. 188 00:13:50,864 --> 00:13:52,599 ÊTES-VOUS FOU? 189 00:13:52,699 --> 00:13:54,634 COMBIEN DE PERSONNES ? 190 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 JUSTE FAMILLE IMMÉDIATE. 191 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 - 153. - (expire) 192 00:14:00,941 --> 00:14:04,077 - Je vais couper un peu. - ABSOLUMENT PAS. CERTAINEMENT PAS. 193 00:14:04,177 --> 00:14:06,279 C'EST RIDICULE. C'est un petit garçon. 194 00:14:06,379 --> 00:14:09,182 NOUS AVONS À PEINE EMMENÉ ET VOUS PROPOSEZ DE DÉFILÉ 200 PERSONNES 195 00:14:09,282 --> 00:14:11,818 EN VÊTEMENTS DES PRAIRIES ET BONNETS SOLAIRES DE HAUT ET DE BAS NOTRE RUE ? 196 00:14:11,919 --> 00:14:13,420 OH, HONNÊTEMENT. BIEN SÛR QUE NON. 197 00:14:13,520 --> 00:14:14,687 QUE FAITES-VOUS ME PRENDRE POUR ? 198 00:14:14,787 --> 00:14:16,990 JE DÉJÀ J'y ai pensé. 199 00:14:20,693 --> 00:14:24,097 - ICI. - Un HÔTEL ? 200 00:14:25,198 --> 00:14:27,534 LE MONTE-CRISTO HÔTEL ET LODGE ?! 201 00:14:27,634 --> 00:14:29,736 QUEL TYPE D'ARGENT PENSEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES FAIT DE ? 202 00:14:29,836 --> 00:14:32,172 CHUT ! MON PÈRE A DIT Il le paierait. 203 00:14:32,272 --> 00:14:35,142 VOTRE PÈRE ? PAYER POUR MON FILS FÊTE D'ANNIVERSAIRE ? 204 00:14:35,242 --> 00:14:38,078 AUCUNE MANIÈRE EST VOTRE PÈRE PAYANT. ABSOLUMENT PAS ! 205 00:14:38,178 --> 00:14:39,779 CETTE FÊTE AURA LIEU ICI, 206 00:14:39,879 --> 00:14:41,982 DANS NOTRE MAISON-- MAISONS, COUR, 207 00:14:42,082 --> 00:14:44,217 OU CELA NE SE TENIRA PAS DU TOUT, PÉRIODE ! 208 00:14:44,317 --> 00:14:45,818 ET CELA... 209 00:14:45,919 --> 00:14:48,255 "FAMILLE IMMÉDIATE." 210 00:14:48,355 --> 00:14:51,224 FAMILLE IMMÉDIATE-- 10. FIN DU DISCUSSION ! 211 00:14:51,324 --> 00:14:54,127 ET JE QUITTERAIS TON PÈRE HORS DE LA LISTE SI J'ÉTAIS VOUS, COMPRENDRE ? 212 00:14:54,227 --> 00:14:55,929 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOI ET MON PÈRE ? 213 00:14:56,029 --> 00:14:57,965 - IL N'EST PAS LE BIENVENU DANS MES MAISONS. - POURQUOI? 214 00:14:58,065 --> 00:15:01,334 PARCE QUE JE LE DIT, C'EST POURQUOI ! ET JE NE VEUX PAS QUE TU DÉPENSES TANT DE TEMPS LÀ, 215 00:15:01,434 --> 00:15:03,303 TOUJOURS REVENIR ET PLUS. 216 00:15:03,403 --> 00:15:05,038 - MAIS C'EST MA FAMILLE ! - JE M'EN FICHE! 217 00:15:05,138 --> 00:15:06,873 POURQUOI VOUS COMBATTEZ AVEC MON PÈRE ? 218 00:15:06,974 --> 00:15:09,309 PARCE QUE NOUS AVONS UN DÉSACCORD SUR NOS ARRANGEMENTS COMMERCIAUX. 219 00:15:09,409 --> 00:15:11,278 - N'ESSAYEZ PAS DE CHANGEZ DE SUJET ! - MOI? 220 00:15:11,378 --> 00:15:13,213 QUAND VOUS COMBATTEZ AVEC LUI SAVEZ-VOUS CE QUE LE FAIT-IL POUR MOI ? 221 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 COMMENT CELA AFFECTE MA POSITION DANS CETTE FAMILLE ? 222 00:15:31,131 --> 00:15:34,201 -NICK.... - LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 223 00:15:34,301 --> 00:15:37,537 Facture : Chérie, tu dois juste DESCENDEZ SUR TERRE. 224 00:15:41,308 --> 00:15:45,178 TU VEUX QUE JE POSE UNE BÉNÉDICTION POUR VOUS ? 225 00:15:50,683 --> 00:15:53,153 Je vais emmener Wayne. 226 00:16:14,574 --> 00:16:16,343 BON MATIN. 227 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 JE NE PEUX QUE RESTER PENDANT UNE SECONDE. 228 00:16:18,545 --> 00:16:20,513 AVEZ-VOUS ENTENDU HIER SOIR ? LA MAISON DE NICKI ? 229 00:16:20,613 --> 00:16:22,682 - NON. - OH. 230 00:16:22,782 --> 00:16:25,452 ELLE ET BILL... GRANDE DISCRUTION ! 231 00:16:25,552 --> 00:16:28,888 - MARGIE... - QUOI ? NON, je n'étais pas Espionnage, je le jure. 232 00:16:28,988 --> 00:16:30,590 Je ne peux pas m'en empêcher SI J'habite AU MILIEU. 233 00:16:30,690 --> 00:16:33,593 VOUS N'AVEZ PEUT-ÊTRE PAS ÉTÉ ESPIONNAGE, MAIS VOUS ÊTES DES COMMUNES MAINTENANT. 234 00:16:33,693 --> 00:16:35,628 OUAIS, BIEN, 235 00:16:35,728 --> 00:16:39,299 - BILL L'A CASSÉE POUR TOUTES LES DÉPENSES DÉPASSÉES... - ( s'éclaircit la gorge ) 236 00:16:39,399 --> 00:16:42,635 ET L'HÔTEL ET LES INVITATIONS ET ELLE A PLEURÉ. 237 00:16:42,735 --> 00:16:44,371 Bonjour, Nicki. 238 00:16:44,471 --> 00:16:46,839 MATIN. 239 00:16:46,939 --> 00:16:48,541 BARB, je me demandais juste, 240 00:16:48,641 --> 00:16:51,378 POURRAIS-JE EMPRUNTER VOTRE CHAISES PLIANTES ET TABLES À CARTES ? 241 00:16:51,478 --> 00:16:53,746 Pour la fête de Wayne. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,349 CERTAINEMENT. ILS SONT DANS LE GARAGE. 243 00:16:59,086 --> 00:17:01,221 MERCI. 244 00:17:02,722 --> 00:17:05,058 (gémissements) 245 00:17:06,359 --> 00:17:07,460 Euh, madame ? 246 00:17:07,560 --> 00:17:08,995 DÉSOLÉ, VOULEZ-VOUS UN BOUTON PANIQUE 247 00:17:09,096 --> 00:17:10,863 EN BAS AUSSI BIEN QUE HAUT ? 248 00:17:10,963 --> 00:17:12,432 JE PENSE À L'ÉTAGE EST SUFFISANT. 249 00:17:12,532 --> 00:17:15,735 Madame, si je peux, J'AIMERAIS PROPOSER UN EN BAS AUSSI. 250 00:17:15,835 --> 00:17:18,138 SI VOUS FAITES LA LINGE, Dis, tu as un méchant gars DANS LA MAISON, 251 00:17:18,238 --> 00:17:20,039 Il pourrait vous attraper, vous attraper, VOUS FRAPPER INSENTÉ, 252 00:17:20,140 --> 00:17:23,243 À FROID AVANT VOUS LE FAITES À L'ÉTAGE. 253 00:17:24,777 --> 00:17:27,380 VOTRE GARAGE. UNE MINUTE. 254 00:17:37,957 --> 00:17:40,527 (moteur qui tourne) 255 00:17:50,002 --> 00:17:52,205 (crissement des pneus) 256 00:17:53,005 --> 00:17:55,708 (bavardage bruyant) 257 00:17:55,808 --> 00:17:57,377 JE VOUS RAPPELLE. ATTENDEZ. 258 00:17:57,477 --> 00:17:59,212 Benny : VOUS AVEZ UNE VOITURE, VOUS AVEZ UNE VOITURE... 259 00:17:59,312 --> 00:18:01,514 Margène : J'AI UNE VOITURE, J'AI UNE VOITURE... 260 00:18:01,614 --> 00:18:03,650 MARGIE.... 261 00:18:03,750 --> 00:18:05,518 MARGIE! 262 00:18:05,618 --> 00:18:07,654 LE CIEL ! 263 00:18:07,754 --> 00:18:10,490 VOUS AVEZ AUSSI UNE MAISON. ALORS POURQUOI NE PARSEZ-VOUS PAS LÀ-BAS ? 264 00:18:10,590 --> 00:18:13,360 PARCE QUE J'AI UNE FILLE QUI PREND SOIN DE VOS ENFANTS 265 00:18:13,460 --> 00:18:16,163 ET QUI AIMERAIT RVENIR À LA MAISON MAINTENANT. 266 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 OH. 267 00:18:27,006 --> 00:18:29,008 - BONJOUR, Joey ? - Salut, Bill. 268 00:18:29,108 --> 00:18:30,543 Désolé, j'ai eu TENU. 269 00:18:30,643 --> 00:18:33,346 NOUS venons de recevoir notre invitation À LA FÊTE. MERCI. 270 00:18:33,446 --> 00:18:36,249 J'APPELLE JUSTE POUR VOIR MAMAN, Comment vont elle et papa. 271 00:18:36,349 --> 00:18:40,187 C'EST BIZARRE. IL EST ASSIS DEVANT DE SA CABINE, 272 00:18:40,287 --> 00:18:41,854 NE LA LAISSERA PAS SORTIR OU ENTRER PAR LA PORTE D'ENTRÉE. 273 00:18:41,954 --> 00:18:43,623 TU SAIS QUE PETIT FENÊTRE ARRIÈRE ? 274 00:18:43,723 --> 00:18:46,759 IL LA FAIT RAMPER PAR CELA, ELLE A DONC POUR EMPRUNTER MON ESCABEAU. 275 00:18:46,859 --> 00:18:50,363 - Oh, mon garçon. - Elle est plutôt excitée, à toi. 276 00:18:50,463 --> 00:18:52,632 Il dit que tu lui as tout apporté, L'A LAISSÉE TRAÎNER AU DR 277 00:18:52,732 --> 00:18:55,001 Dit qu'elle souhaite elle avait fouillé dans ton berceau 278 00:18:55,101 --> 00:18:56,403 et je t'ai étranglé à la naissance, donc... 279 00:18:56,503 --> 00:18:58,338 - L'HOMME. - A samedi alors. 280 00:18:58,438 --> 00:18:59,939 (soupir) OUAIS, à alors. 281 00:19:00,039 --> 00:19:03,276 Salut, Bill, Bill... Bill. 282 00:19:03,376 --> 00:19:05,245 MERCI POUR L'INVITATION. 283 00:19:05,345 --> 00:19:07,214 CELA SIGNIFIE BEAUCOUP. 284 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 SUFFISANT. 285 00:19:12,752 --> 00:19:17,257 Margène : ALORS EST-ELLE UN LION ? EST-ELLE UN CAPRICORNE ? 286 00:19:17,357 --> 00:19:20,126 L'ANNIVERSAIRE DE MAMAN C'EST LE 17 JUIN. 287 00:19:20,227 --> 00:19:23,296 GÉMEAUX. ELLE EST GÉMEAUX. 288 00:19:24,397 --> 00:19:26,399 - (loquets de porte) - (le panneau émet un bip) 289 00:19:27,434 --> 00:19:29,536 QU'AS-TU TOUT Lui avoir parlé de moi ? 290 00:19:32,038 --> 00:19:34,274 NOUS N'AVONS PAS FAIT On parle beaucoup ces derniers temps. 291 00:19:35,508 --> 00:19:37,544 ELLE SAIT QUE NOUS VOUS AIMONS TOUS. 292 00:19:37,644 --> 00:19:41,448 JE VEUX JUSTE POUR FAIRE UNE BONNE IMPRESSION. Je veux qu'elle m'aime. 293 00:19:41,548 --> 00:19:43,450 OH, HÉ, ET CELA ? 294 00:19:43,550 --> 00:19:48,054 EST-CE APPROPRIÉ ? C'EST FLORAL ET ROSE. 295 00:19:48,154 --> 00:19:49,822 Chérie, tu ne le fais pas Il faut s'inquiéter. 296 00:19:49,922 --> 00:19:52,692 C'est ma belle-mère. JE VEUX DESCENDRE POUR UN BON DÉBUT. 297 00:19:52,792 --> 00:19:55,962 MAMAN EST JUSTE... 298 00:19:56,062 --> 00:20:00,400 Je ne veux juste pas que tu obtiennes Vous avez de l'espoir, c'est tout. 299 00:20:00,500 --> 00:20:02,735 Ah... 300 00:20:02,835 --> 00:20:05,238 - C'est ce que tu penses ? - QUOI? 301 00:20:05,338 --> 00:20:08,241 M. MORT ET SOMBRE. 302 00:20:08,341 --> 00:20:10,310 - JE VAIS CHARMER LE PANTALON D'ELLE. - BIEN... 303 00:20:10,410 --> 00:20:13,246 (rires) Euh, ouais, et bien, VOUS REGARDEZ. 304 00:20:13,346 --> 00:20:16,583 JE PEUX ÊTRE JOLIE CHARMANTE... 305 00:20:16,683 --> 00:20:19,419 QUAND JE VEUX ÊTRE. 306 00:20:19,519 --> 00:20:21,488 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 307 00:20:21,588 --> 00:20:24,357 HMM? 308 00:20:42,542 --> 00:20:44,176 (l'alarme retentit) 309 00:20:44,277 --> 00:20:46,012 TIREZ ! 310 00:20:47,480 --> 00:20:49,449 ARRÊT! ARRÊTEZ CELA ! 311 00:20:49,549 --> 00:20:51,918 - (les chiens aboient) - (bébé pleure) 312 00:20:53,586 --> 00:20:55,355 ARRÊTEZ ! 313 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 - APPELEZ-MOI. - OUAIS. 314 00:21:05,298 --> 00:21:08,568 SALUT. MATIN. 315 00:21:08,668 --> 00:21:11,438 OH, HÉ, BON MATIN. 316 00:21:11,538 --> 00:21:13,640 NOUS AVONS SIGNIFIÉ POUR NOUS PRÉSENTER. 317 00:21:13,740 --> 00:21:15,775 OH, NOUS AUSSI. Tu es tellement occupé, VOUS SAVEZ. 318 00:21:15,875 --> 00:21:17,009 CARL MARTIN. CARL. 319 00:21:17,109 --> 00:21:18,478 BILL HENRICKSON. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 320 00:21:18,578 --> 00:21:20,947 Je pensais que c'était toi. Je viens de le dire à ma femme, PAM... 321 00:21:21,047 --> 00:21:22,382 SALUT ! 322 00:21:22,482 --> 00:21:24,851 ...Je t'ai reconnu DE VOS PUBLICITÉS. 323 00:21:24,951 --> 00:21:26,853 - LE HENRICKSON MAISON PLUS, N'est-ce pas ? - BIEN SÛR. 324 00:21:26,953 --> 00:21:29,356 JE SUIS COMPTABLE AVEC DELOITTE et TOUCHE CENTRE-VILLE. 325 00:21:29,456 --> 00:21:31,123 - BIENVENUE DANS LE QUARTIER. - MERCI. 326 00:21:31,223 --> 00:21:33,893 Nous sommes à peine là nous-mêmes. A DÉMÉNAGÉ IL Y A QUELQUES MOIS. 327 00:21:33,993 --> 00:21:36,128 - Ma femme Barb, trois enfants. - OH, C'EST SUPER. 328 00:21:36,228 --> 00:21:39,165 HÉ, AVEZ-VOUS UN PEU DE PROBLÈME AVEC LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ HIER NUIT ? 329 00:21:39,265 --> 00:21:41,968 - OH, GAD, J'ESPÈRE Nous ne vous avons pas dérangé. - OH, mon Dieu, NON. 330 00:21:42,068 --> 00:21:44,437 C'est juste ces fichues choses. Nous en avions un nous-mêmes. 331 00:21:44,537 --> 00:21:46,839 NOUS L'avons DÉSARMÉ PARCE QUE LE CHAT A GARDÉ DÉMARRAGE ! 332 00:21:46,939 --> 00:21:50,209 - LE CHAT ! - Mais on devrait se réunir, DÎNER, OU QUELQUE CHOSE. 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,745 - ABSOLUMENT. FAISONS-LE. - OH OUAIS? 334 00:21:52,845 --> 00:21:55,081 - Ravi de vous rencontrer, Carl. - C'ÉTAIT SUPER DE VOUS RENCONTRER AUSSI. 335 00:21:55,181 --> 00:21:56,516 - ET... - BARBE. 336 00:21:56,616 --> 00:21:58,985 BARB, BARB. D'accord, et bien... 337 00:22:07,494 --> 00:22:09,696 (sonnerie) 338 00:22:12,098 --> 00:22:14,300 - BONJOUR ? - Bill : Nous avons un problème de voisin. 339 00:22:14,401 --> 00:22:16,436 - OH CHER. - Poser des questions. 340 00:22:16,536 --> 00:22:18,270 - UH-HUH. - Voyez ce que vous pouvez faire. 341 00:22:18,371 --> 00:22:21,340 D'ACCORD. SUR ELLE. 342 00:22:22,274 --> 00:22:25,344 (bip du chariot élévateur) 343 00:22:25,445 --> 00:22:28,180 VOUS A-T-IL TOUCHÉ ? VOUS A-T-IL BLESSÉ D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE ? 344 00:22:28,280 --> 00:22:30,049 TOUT VA Ça va, d'accord ? 345 00:22:30,149 --> 00:22:32,719 Puis-je vous reconduire à la maison ? Y A-T-IL QUELQU'UN QUE POUVONS-NOUS APPELER ? 346 00:22:32,819 --> 00:22:36,456 Wendy, qu'est-ce que c'est ? CE QUI S'EST PASSÉ? 347 00:22:36,556 --> 00:22:39,058 - Homme : UN TYPE EST ARRIVÉ -  - IL M'A MENACÉ ! 348 00:22:39,158 --> 00:22:42,529 - IL M'A MENACÉ ! - OMS? QUI VOUS A MENACÉ ? 349 00:22:42,629 --> 00:22:47,634 IL A DIT QUE JE DEVAIS LE COUPER UN CHÈQUE DE 22 000$. 350 00:22:47,734 --> 00:22:50,603 Il a dit que je devais le faire. IL M'A FAIT LE FAIRE. 351 00:22:50,703 --> 00:22:54,306 SES YEUX... CES YEUX, TELLEMENT haïssant. 352 00:22:54,407 --> 00:22:56,375 WENDY, POURQUOI A-T-IL DIT Tu as dû lui faire un chèque ? 353 00:22:56,476 --> 00:22:58,377 IL M'A FAIT METTRE UNE NOTATION SUR CELA. 354 00:22:58,478 --> 00:23:01,213 UM, "15%, DEUXIÈME MAGASIN." 355 00:23:01,313 --> 00:23:04,484 IL EN A CONDUITE UN VOITURES HUMVEE, M. HENRICKSON, UN JAUNE. 356 00:23:04,584 --> 00:23:06,419 IL EST VENU EN COURSE DROIT SUR LE TROTTOIR, 357 00:23:06,519 --> 00:23:08,187 PRESQUE ÉCRASÉ SA VOITURE DROIT À L'AVANT DU MAGASIN. 358 00:23:08,287 --> 00:23:10,790 - O ÉTAIT LA SÉCURITÉ ? - NON, C'EST ARRIVÉ SI VITE. 359 00:23:10,890 --> 00:23:13,693 QUI ÉTAIT-CE, M. HENRICKSON? QUE VEULENT-ILS ? 360 00:23:13,793 --> 00:23:15,728 JE NE SAIS PAS. Quelqu'un a-t-il ses assiettes ? 361 00:23:15,828 --> 00:23:17,196 JE L'AI FAIT. 362 00:23:17,296 --> 00:23:19,866 BON TRAVAIL. 363 00:23:22,301 --> 00:23:23,770 C'est bon, Wendy. TOUT ira bien. 364 00:23:23,870 --> 00:23:25,472 NOUS ALLONS LE SAVOIR QUI C'ÉTAIT 365 00:23:25,572 --> 00:23:27,674 ET ASSUREZ-VOUS QU'ILS NE JAMAIS REVENEZ ICI À NOUVEAU. 366 00:23:27,774 --> 00:23:29,642 Je vais bien. J'avais tellement peur. 367 00:23:29,742 --> 00:23:31,711 BIEN SÛR. Tu es une fille courageuse. 368 00:23:31,811 --> 00:23:33,412 MERCI, M. HENRICKSON. 369 00:23:33,513 --> 00:23:35,848 POURQUOI NE PRENDS-TU PAS LE RESTE DE L'APRES-MIDI OFF ? 370 00:23:35,948 --> 00:23:37,917 LE RESTE D'ENTRE VOUS, REVENONS AU TRAVAIL. 371 00:23:38,017 --> 00:23:39,351 DON, puis-je avoir un mot ? 372 00:23:39,452 --> 00:23:41,153 OUI MONSIEUR. 373 00:23:45,124 --> 00:23:46,459 - BILL-- - NON. 374 00:23:46,559 --> 00:23:47,927 NOUS VENONS D'OBTENIR POUR LE MONTER. 375 00:23:48,027 --> 00:23:49,596 FAITES UNE PAUSE PROPRE UNE FOIS POUR TOUTES. 376 00:23:49,696 --> 00:23:50,863 C'EST MAINTENANT OU JAMAIS. 377 00:23:50,963 --> 00:23:53,432 ILS SE PLIERONT. Je le sais dans mes os. 378 00:23:53,533 --> 00:23:54,901 BILL, je te suivrai Où que vous meniez, 379 00:23:55,001 --> 00:23:57,069 MAIS JE NE SAIS PAS Que se passe-t-il ici ? 380 00:23:57,169 --> 00:23:59,672 - VOUS AVEZ UN EXTÉRIEUR À VOTRE MAISON. - QUEL étranger ? 381 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 L'EXPERT EN SÉCURITÉ, LUI. 382 00:24:01,541 --> 00:24:03,476 Je n'y peux rien, MAIS C'EST UNE ERREUR. 383 00:24:03,576 --> 00:24:06,312 CELA NOUS EXPOSE. 384 00:24:06,412 --> 00:24:08,447 REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ AU CONCESSIONNAIRE BUICK. 385 00:24:08,548 --> 00:24:10,983 TOP DU MONDE DES VENTES Jusqu'à ce qu'il soit exposé. 386 00:24:11,083 --> 00:24:12,719 PUIS LES VENTES SE SÉCHENT DANS SIX MOIS. 387 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 Je m'inquiète pour toi, c'est tout. POUR NOUS TOUS. 388 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 ROMAIN SE PLIERA. VOUS VERREZ. 389 00:24:18,390 --> 00:24:20,026 C'est un bluff. 390 00:24:20,126 --> 00:24:22,929 JUSTE... 391 00:24:23,029 --> 00:24:25,632 AVEZ LA FOI. 392 00:24:34,073 --> 00:24:35,742 (la sonnette sonne) 393 00:24:35,842 --> 00:24:39,311 Salut, je suis ton voisin, BARBE HENRICKSON. 394 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 BIEN, BONJOUR. Je m'appelle PAM MARTIN. 395 00:24:41,714 --> 00:24:44,116 - BIENVENUE AU QUARTIER. - MERCI. 396 00:24:44,216 --> 00:24:46,753 MON MARI ET MOI VIVRE PARTOUT LA RUE. 397 00:24:46,853 --> 00:24:48,855 DANS CE PETIT MIGNON MAISON VERTE. 398 00:24:48,955 --> 00:24:50,923 NON, NOUS SOMMES DANS LE PETIT MIGNON MAISON BRUN. 399 00:24:51,023 --> 00:24:54,460 LE VERT EST UNE MÈRE CÉLIBATAIRE... MARGÈNE. 400 00:24:54,561 --> 00:24:56,929 NOUS L'AVONS PRIS SOUS NOTRE AILE UN PEU. 401 00:24:57,029 --> 00:25:00,399 BILL, MON MARI, IL L'AIDE À TOUT MOMENT ELLE A BESOIN DE RIEN. 402 00:25:00,499 --> 00:25:05,071 ET À CÔTÉ D'ELLE, LA MAISON BLEUE-- NOUS L'avons ACHETÉ LORSQUE NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ... 403 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 - Oh. - C'ÉTAIT UNE TRÈS BONNE AFFAIRE, NOUS NE POUVONS PAS LE REFUSER... 404 00:25:07,707 --> 00:25:11,410 NOUS LOUONS DANS UN BELLE-- NICKI GRANT EST LE LOCATAIRE. 405 00:25:11,510 --> 00:25:13,746 ELLE A DEUX GARÇONS. 406 00:25:13,846 --> 00:25:16,549 À CÔTÉ D'ELLE EST UN COUPLE ÂGÉ, 407 00:25:16,649 --> 00:25:18,818 ET NOUS N'AVONS PAS Je les ai encore rencontrés. 408 00:25:18,918 --> 00:25:23,289 C'EST UN BLOC CALME. LES GENS GARDENT À EUX-MÊMES. 409 00:25:23,389 --> 00:25:25,191 C'EST CE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ ? 410 00:25:28,527 --> 00:25:29,896 Ah... 411 00:25:29,996 --> 00:25:31,430 Y A-T-IL DES Des ampoules supplémentaires là-dedans ? 412 00:25:31,530 --> 00:25:32,932 (le téléphone sonne) 413 00:25:33,032 --> 00:25:36,068 VOUS PENSEZ QU'ILS RÉPAREZ CECI MAINTENANT. 414 00:25:38,905 --> 00:25:41,173 - BONJOUR? - BONJOUR, CHÉRI, C'EST MÈRE. 415 00:25:41,273 --> 00:25:42,709 Hé, maman. 416 00:25:42,809 --> 00:25:45,111 À PROPOS DE CET APRÈS-MIDI, NOUS ARRIVERONS VERS 14H00, 417 00:25:45,211 --> 00:25:48,180 mais ton père prend son Tagamet à 17h00. 418 00:25:48,280 --> 00:25:50,416 je le lui donne avec un verre de babeurre. 419 00:25:50,516 --> 00:25:53,686 Avez-vous du babeurre, ou devrions-nous passer et en récupérer en chemin ? 420 00:25:53,786 --> 00:25:56,889 - Alors papa arrive ? - Oui. 421 00:25:56,989 --> 00:25:58,290 Vraiment? 422 00:25:58,390 --> 00:26:00,960 J'ai effacé son CALENDRIER POUR VOUS. NE VOUS L'A-T-IL PAS DIT ? 423 00:26:01,060 --> 00:26:02,762 Non. 424 00:26:02,862 --> 00:26:04,964 C'EST DRÔLE. IL ALLAIT LE FAIRE. 425 00:26:05,064 --> 00:26:07,867 PEUT-ÊTRE IL VOULAIT POUR GARDER CE SECRET. 426 00:26:07,967 --> 00:26:10,036 POURQUOI VEUT-IL GARDER CE SECRET ? 427 00:26:10,136 --> 00:26:14,040 UNE SURPRISE. C'EST ÇA. AGISSEZ SURPRIS MAINTENANT. 428 00:26:14,140 --> 00:26:16,709 D'ACCORD. 429 00:26:18,811 --> 00:26:20,312 - Tu veux une POP, fiston ? - NON MERCI. 430 00:26:20,412 --> 00:26:22,649 Hé, viens. COUPONS À TRAVERS PELOUSE ET JARDIN. 431 00:26:22,749 --> 00:26:24,416 JE VOUS AI RACONTÉ L'HISTOIRE À PROPOS DE TOUT CELA ? 432 00:26:24,516 --> 00:26:26,585 VOIR, JE VOULAIS DÉMÉNAGER DANS LA PELOUSE ET LE JARDIN AVEC CE MAGASIN. 433 00:26:26,686 --> 00:26:30,122 LE CONSULTANT A DIT : « NON. NE FAIT PAS PARTIE DE LA STRATÉGIQUE DÉCLARATION DE VISION." 434 00:26:30,222 --> 00:26:32,659 - M. HENRICKSON, BON MATIN. - Salut, Linda. 435 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 HECK, MÊME NOTRE REPRÉSENTANT DU PRÊT À LA BANQUE DIT NON. 436 00:26:35,094 --> 00:26:38,264 Il a dit : "QU'EST-CE QUE CELA 20 000 PIEDS CARRÉS SUPPLÉMENTAIRES ? » 437 00:26:38,364 --> 00:26:40,299 - (musique jouer sur P.A.) - M'a supplié de le laisser tomber. 438 00:26:40,399 --> 00:26:42,702 "L'ÉCONOMIE EST DOUCE", DIT-IL, "PAS LE TEMPS DE DIVERSIFIER." 439 00:26:42,802 --> 00:26:44,436 - MATIN, SMILEY. - MATIN, M. H. 440 00:26:44,536 --> 00:26:46,172 PERSONNE N'Y CROYAIT. PERSONNE NE L'A COMPRIS. 441 00:26:46,272 --> 00:26:48,808 C'EST-À-DIRE, PERSONNE SAUF VOTRE VIEUX HOMME. ET VOUS SAVEZ QUOI ? 442 00:26:48,908 --> 00:26:51,043 PELOUSE ET JARDIN DÉPASSÉS PROJECTIONS DU PREMIER MOIS 443 00:26:51,143 --> 00:26:52,679 PLUS QUE TOUT AUTRE DÉPARTEMENT. 444 00:26:52,779 --> 00:26:54,213 VISION, BENNY. 445 00:26:54,313 --> 00:26:56,048 A PARTIR DE MAINTENANT, VOUS PENSEZ MAISON HENRICKSON PLUS, 446 00:26:56,148 --> 00:26:58,517 Tu ferais mieux de commencer à réfléchir PELOUSE ET JARDIN. 447 00:26:58,617 --> 00:27:00,887 ON Y VA. 448 00:27:00,987 --> 00:27:03,322 HUIT INONDATIONS DERNIÈRES POUR LA COUR ET NOUS SOMMES PRÊTS. 449 00:27:03,422 --> 00:27:06,158 - Des maisons comme Fort Knox. - ( femme annonçant sur P.A. ) 450 00:27:12,699 --> 00:27:14,366 ILS ARRIVENT ! 451 00:27:22,574 --> 00:27:25,011 - HÉ! - HÉ! 452 00:27:25,111 --> 00:27:27,313 JOEY, WANDA, BIENVENUE À NOTRE NOUVELLE MAISON. 453 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 - SALUT. - COMMENT VAS TU'? 454 00:27:28,848 --> 00:27:30,516 LÀ-BAS, DEUX MAISONS PLUS BAS. 455 00:27:30,616 --> 00:27:33,820 MES ÉTOILES. REGARDEZ CETTE MAISON ! 456 00:27:33,920 --> 00:27:38,390 - ENTREZ. LA FÊTE EST DEHORS. - OH. (rires) 457 00:27:38,490 --> 00:27:40,860 TOUT PROBLEME TROUVER LE LIEU ? 458 00:27:40,960 --> 00:27:42,862 LES DIRECTIONS DE NICKI ÉTAIENT TRÈS BONS. 459 00:27:42,962 --> 00:27:46,365 MAMAN, MAMAN, MAMAN. COMMENT ALLEZ-VOUS? 460 00:27:46,465 --> 00:27:48,600 SURVIVANT. 461 00:27:48,701 --> 00:27:50,636 (la fille crie) 462 00:27:50,737 --> 00:27:53,339 - OH, SALUT ! - BONJOUR. 463 00:27:55,074 --> 00:27:57,977 - Alors, c'est à toi, BARB ? - MM-HMM. 464 00:27:58,077 --> 00:28:00,112 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX TOUT QUE BILL EST ACCOMPLI ? 465 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 BONJOUR, BONJOUR. Est-ce que j'entends des voix ? 466 00:28:03,315 --> 00:28:04,483 (halètement) 467 00:28:04,583 --> 00:28:06,452 Je m'appelle MARGÈNE. 468 00:28:07,954 --> 00:28:10,456 QUELLE BELLE VESTE. 469 00:28:10,556 --> 00:28:12,892 MARGÈNE. 470 00:28:12,992 --> 00:28:16,662 Eh bien, n'est-ce pas JEUNE ET JOLIE ? 471 00:28:16,763 --> 00:28:19,065 Tu peux lui parler, LOIS. 472 00:28:19,165 --> 00:28:21,734 DOIS-JE VOUS APPELER MÈRE "H" 473 00:28:21,834 --> 00:28:25,171 OU MÈRE OU JUSTE MAMAN ? 474 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 LOIS. 475 00:28:26,839 --> 00:28:30,409 REGARDEZ, LA BAGUE NOUS AVONS DONNÉ MARGENE. 476 00:28:31,744 --> 00:28:33,412 Eh bien, ce n'est pas une bague ? 477 00:28:33,512 --> 00:28:36,849 Dites, est-ce que vous obtenez "LARRY KING" ? NANCY GRACE EST CE SOIR. 478 00:28:36,949 --> 00:28:39,051 - Salut, grand-mère. -BENJAMIN, 479 00:28:39,151 --> 00:28:42,588 POURQUOI VOUS REGARDER. VOUS REGARDEZ TELLEMENT COMME MON PÈRE. 480 00:28:42,688 --> 00:28:44,490 (pleurer) OH, VOUS ! 481 00:28:44,590 --> 00:28:47,459 Enfants : ROCHE, PAPIER, CISEAUX... 482 00:28:47,559 --> 00:28:50,930 - AMENEZ-LE JUSTE DANS LA COUR ICI... - (poney hennit) 483 00:28:51,030 --> 00:28:53,966 ET VOUS POUVEZ L'ATTAQUER AU BORD DE LA PISCINE. 484 00:28:54,066 --> 00:28:56,903 (chanter une chanson folklorique) 485 00:29:01,841 --> 00:29:04,243 (chanter) 486 00:29:11,517 --> 00:29:14,286 (harmoniser) 487 00:29:18,224 --> 00:29:20,827 Système GPS : Tournez à droite Voie Linda Vista. 488 00:29:20,927 --> 00:29:23,195 (continuez à chanter) 489 00:29:24,997 --> 00:29:26,866 ET QUE DIriez-vous d'un peu plus de punch ? 490 00:29:26,966 --> 00:29:28,767 - OUAIS, BIEN SÛR. - D'accord... 491 00:29:28,868 --> 00:29:33,205 (le chant continue) 492 00:29:45,751 --> 00:29:48,320 PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE SECONDE ? 493 00:30:03,936 --> 00:30:05,671 JE VOUS L'AI DIT NE PAS L'INVITER. 494 00:30:05,771 --> 00:30:07,173 JE NE L'AI PAS FAIT. JE NE SAIS PAS IL VENAIT. 495 00:30:07,273 --> 00:30:08,875 Je t'ai donné une commande. JE VAIS VOUS CLOBBER. 496 00:30:08,975 --> 00:30:10,309 JE N'AI RIEN FAIT. 497 00:30:10,409 --> 00:30:12,578 QUI DANS LE "H" PENSEZ-VOUS LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ C'EST POUR ? 498 00:30:12,678 --> 00:30:15,781 QUI PENSEZ-VOUS QUE J'ESSAYE POUR NOUS PROTÉGER ? LUI. VOTRE PÈRE. 499 00:30:15,882 --> 00:30:17,416 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE ÊTRE UNE FAMILLE ? 500 00:30:17,516 --> 00:30:19,818 Quoi qu'il se passe, POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS RÉCONCILIER ? 501 00:30:19,919 --> 00:30:22,454 BÉNI SOIT LE FABRICANT DE PAIX. 502 00:30:22,554 --> 00:30:24,456 ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT. ESSAYEZ JUSTE. 503 00:30:28,560 --> 00:30:29,828 ADALÉEN. 504 00:30:29,929 --> 00:30:32,831 BONJOUR, BILL. 505 00:30:35,767 --> 00:30:38,404 (les invités bavardent) 506 00:30:38,504 --> 00:30:41,040 TELLEMENT FANTAISIE. 507 00:30:41,707 --> 00:30:44,343 De belles maisons, Bill. 508 00:30:44,443 --> 00:30:47,046 UN INVESTISSEMENT ROBUSTE. 509 00:30:47,146 --> 00:30:49,215 JE VOUS BIENVENUE DANS MES MAISONS, ROMAIN. 510 00:30:49,315 --> 00:30:53,385 QUELLES QUE SONT NOS DIFFÉRENCES, JE DEMANDE QUE NOUS LES GARDONS À NOUS-MÊMES AUJOURD’HUI. 511 00:30:53,485 --> 00:30:57,789 ABSOLUMENT. IL N'Y A PAS DE SUBSTITUT POUR LA FAMILLE, FILS. 512 00:30:57,890 --> 00:31:01,493 PAS DANS CETTE VIE OU LE SUIVANT. 513 00:31:17,409 --> 00:31:21,347 TOUT LE MONDE, DANS "LES TEMPS DE LOS ANGELES". 514 00:31:21,447 --> 00:31:25,084 " SUBVENTION ROMAINE, PROPHÈTE ET PATRIARCHE DE JUNIPER CREEK, 515 00:31:25,184 --> 00:31:28,320 ACCUEIL DU DEUXIÈME PLUS GRAND SECTE POLYGAME EN UTAH, 516 00:31:28,420 --> 00:31:30,489 DIT : "NOUS SOMMES COMME HOMOSEXUELS.'" 517 00:31:30,589 --> 00:31:32,959 Fille : QU'A-T-ELLE DIT ? 518 00:31:33,059 --> 00:31:35,327 BONJOUR LOIS. 519 00:31:35,427 --> 00:31:37,329 ADALÉEN. 520 00:31:37,429 --> 00:31:39,165 Romain : BARBARA. 521 00:31:44,136 --> 00:31:45,737 COMMENT VA VOTRE SANTÉ ? 522 00:31:45,837 --> 00:31:48,074 OH, BIEN. MERCI DE DEMANDER. 523 00:31:48,174 --> 00:31:51,343 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX D'AVOIR ÉTÉ CAPABLE D'AIDER. 524 00:31:51,443 --> 00:31:53,612 Ah. 525 00:31:54,813 --> 00:31:57,349 Hum, ex-- Excusez-moi. 526 00:31:58,617 --> 00:32:01,120 (chuchote) CET HOMME ME DONNE LES CREPS. 527 00:32:03,822 --> 00:32:05,324 - SALUT. - SALUT. 528 00:32:05,424 --> 00:32:08,094 JE S'appelle SARAH. JE SUIS BILL HENRICKSON LA FILLE AÎNÉE. 529 00:32:08,194 --> 00:32:11,663 - OH, VOUS ÊTES TOUS GRANDI MAINTENANT. - OUAIS. 530 00:32:11,763 --> 00:32:12,798 VOUS VOUS SOUVENEZ DE RHONDA ? 531 00:32:12,898 --> 00:32:15,534 OUAIS, BIEN SUR QUE JE LE FAIS. HÉ. 532 00:32:15,634 --> 00:32:17,136 SALUT. 533 00:32:17,236 --> 00:32:21,040 Homme : Nicki, où est LE GARÇON D'ANNIVERSAIRE ? 534 00:32:22,975 --> 00:32:24,510 Garçon : QUI SONT TOUS CES GENS ? 535 00:32:24,610 --> 00:32:29,248 BARBARA, EST-CE QUE MÈRE A INVITÉ DES ENFANTS À MA FÊTE ? 536 00:32:29,348 --> 00:32:33,252 Je ne sais pas, chérie, MAIS JE VAIS VOIR. 537 00:32:36,688 --> 00:32:38,991 - BILL EST SOUS TELLEMENT DE PRESSION. - (jeu de chanson de jazz) 538 00:32:39,091 --> 00:32:41,160 BARB, c'est mon père. 539 00:32:41,260 --> 00:32:43,362 JE SAIS. 540 00:32:45,097 --> 00:32:46,732 JE PENSE QUE C'EST UN VRAI BONNE FÊTE, Nicki. 541 00:32:46,832 --> 00:32:48,934 Je suis si contente que tu sois venu. 542 00:32:49,035 --> 00:32:52,571 Oh, j'ai besoin de bicarbe. Mon estomac est un peu aigre. 543 00:32:52,671 --> 00:32:54,440 À QUI NE L'EST PAS ? 544 00:32:57,609 --> 00:33:00,979 Je ne te le dirais jamais COMMENT GÉRER VOS AFFAIRES. 545 00:33:01,080 --> 00:33:02,948 (rires) C'est ta femme, 546 00:33:03,049 --> 00:33:05,417 MAIS ELLE EST TOUJOURS J'avais besoin d'une main ferme. 547 00:33:05,517 --> 00:33:07,186 ELLE PREND BIEN À UNE BONNE CLASSE. 548 00:33:07,286 --> 00:33:10,822 Toi aussi, Barb. DONNEZ-LUI JUSTE UN GENTIL PETIT SWAT. 549 00:33:10,922 --> 00:33:14,093 C'est tout ce qu'elle fera ÉCOUTEZ PARFOIS. 550 00:33:17,229 --> 00:33:18,864 (gémissant de peur) 551 00:33:18,964 --> 00:33:21,733 Nicki : N'est-ce pas amusant, Wayne ? 552 00:33:21,833 --> 00:33:24,436 WAYNE, N'EST-CE PAS AMUSANT ? 553 00:33:24,536 --> 00:33:26,505 SALUT WAYNE. 554 00:33:30,709 --> 00:33:33,079 (continue de gémir) 555 00:33:33,179 --> 00:33:35,081 AVEZ-VOUS Un bon moment, Wayne ? 556 00:33:35,181 --> 00:33:36,882 NOUS PASSONS UN BON MOMENT ! (rires) 557 00:33:36,982 --> 00:33:41,620 Je ne peux pas supporter cette facture J'ai dû lui demander de l'aide À cause de moi. 558 00:33:41,720 --> 00:33:44,156 Eh bien, Dieu merci, il l'a fait. 559 00:33:44,256 --> 00:33:47,693 VOUS AVEZ FAIT TRÈS BIEN, BARB. 560 00:33:47,793 --> 00:33:49,361 Bill a travaillé dur. 561 00:33:49,461 --> 00:33:52,398 IL NE POUVAIT PAS AVOIR FAIT SANS VOUS. 562 00:33:52,498 --> 00:33:53,765 MERCI. 563 00:33:53,865 --> 00:33:56,402 VOUS AVEZ BEAUCOUP SACRIFIÉ. 564 00:33:58,204 --> 00:33:59,571 - Joey : Hé ! - HÉ. 565 00:33:59,671 --> 00:34:01,273 ALORS, TON PÈRE DIT VOUS AVEZ FAIT L'UNIVERSITÉ. 566 00:34:01,373 --> 00:34:03,142 BASE-BALL. EST-CE VRAI ? 567 00:34:03,242 --> 00:34:05,111 OUAIS, J'AI JOUÉ RIGHT FIELD J.V. L'ANNÉE DERNIÈRE. 568 00:34:05,211 --> 00:34:06,912 LES COUGARS ARRIVENT DEUXIÈME EN L'ÉTAT. 569 00:34:07,012 --> 00:34:08,480 C'EST SUPER. 570 00:34:08,580 --> 00:34:10,816 AVEZ-VOUS JAMAIS JOUÉ BASEBALL, ONCLE JOE ? 571 00:34:10,916 --> 00:34:13,552 NON. LE FOOTBALL ÉTAIT TOUJOURS MON JEU. 572 00:34:13,652 --> 00:34:17,089 EN FAIT, J'AI PRESQUE OUBLIÉ. 573 00:34:17,189 --> 00:34:20,926 Je t'ai apporté ça. 574 00:34:21,026 --> 00:34:24,396 - CERTAINEMENT PAS. C'EST VOTRE BAGUE SUPER BOWL ! - Barb : JOEY... 575 00:34:24,496 --> 00:34:26,598 J'AI TOUJOURS UN PEU VOULU DE TOI L'avoir, c'est tout. 576 00:34:26,698 --> 00:34:28,334 - REGARDER. - OH. 577 00:34:28,434 --> 00:34:30,936 IL Y A ENCORE UN COUPLE DES DIAMANTS GAUCHE LÀ. 578 00:34:31,036 --> 00:34:34,140 - (rires) - OH, VOUS N'AVEZ PAS Pour faire ça, Joey. 579 00:34:34,240 --> 00:34:38,076 JE L'AIME. MERCI BEAUCOUP! 580 00:34:41,147 --> 00:34:44,283 "BOP." J'avais l'habitude d'obtenir "BAT DE TIGRE." 581 00:34:48,754 --> 00:34:51,657 C'EST BIEN. 582 00:34:51,757 --> 00:34:53,559 EST-CE POUR LA MUSIQUE ? 583 00:34:53,659 --> 00:34:58,364 Ouais, je télécharge depuis iTunes, ET PUIS JE GRAVE MES PROPRES CD. C'EST MA COLLECTION. 584 00:34:58,464 --> 00:35:02,100 J'AIME TOUJOURS LA MUSIQUE ET CHANT. 585 00:35:02,201 --> 00:35:04,603 N'OUBLIEZ PAS QUAND NOUS VOUS AVEZ L'habitude de jouer ? 586 00:35:04,703 --> 00:35:06,938 OUAIS, je le fais. 587 00:35:07,038 --> 00:35:09,107 NOUS AVONS CHANTÉ DES CHANSONS. 588 00:35:10,609 --> 00:35:14,246 C'ÉTAIT AMUSANT. 589 00:35:14,346 --> 00:35:16,315 NOTRE CENTRE COMMUNAUTAIRE FAIT UNE PIÈCE. 590 00:35:16,415 --> 00:35:18,484 On fait "Harvey". 591 00:35:18,584 --> 00:35:23,355 JE S'appelle POOKA. MON AMI LORRAINE EST ELWOOD P. DOWD. 592 00:35:28,660 --> 00:35:31,297 COMMENT ÊTES-VOUS ARRÊTÉ VOUS VENEZ ME VOIR ? 593 00:35:32,063 --> 00:35:33,899 JE NE POUVAIS PAS. 594 00:35:37,869 --> 00:35:39,871 COMMENT C'EST ÊTRE MARIÉ ? 595 00:35:39,971 --> 00:35:41,973 C'EST UN PRÉ-MARIAGE EMPLACEMENT. 596 00:35:42,073 --> 00:35:44,443 C'EST QUOI C'EST APPELÉ MAINTENANT, 597 00:35:44,543 --> 00:35:48,414 POUR CONtourER LA LOI JUSQU'À 16 ANS. 598 00:35:50,081 --> 00:35:52,818 JE N'AI PAS ÉTÉ FORCÉ. 599 00:35:55,153 --> 00:35:58,023 LES AUTRES SOEURS-ÉPOUSES DÉTESTE-MOI 600 00:35:58,123 --> 00:36:00,926 PARCE QUE LE VIEUX ROMAIN M'AIME MIEUX. 601 00:36:01,026 --> 00:36:03,929 L'AIMEZ-VOUS ? 602 00:36:04,029 --> 00:36:06,765 Il est gentil avec moi. 603 00:36:10,135 --> 00:36:12,938 LA PLUS GRANDE LIBERTÉ NOUS AVONS C'EST L'OBÉISSANCE. 604 00:36:15,407 --> 00:36:17,609 (chanter une chanson folklorique) 605 00:36:24,550 --> 00:36:27,919 CETTE GUITARE VENU TOUT LE CHEMIN À TRAVERS LE PAYS 606 00:36:28,019 --> 00:36:30,456 IL Y A LONGTEMPS, RAYMOND. 607 00:36:31,290 --> 00:36:35,227 (continue de chanter) 608 00:36:52,077 --> 00:36:55,314 (sifflant la mélodie) 609 00:37:02,788 --> 00:37:04,323 (bébé roucoule) 610 00:37:07,493 --> 00:37:11,263 QU'EN PENSEZ-VOUS ? DEVONS-NOUS OUVRIR VOS CADEAUX ? 611 00:37:11,363 --> 00:37:13,732 Très bien, tout le monde. OUVRONS QUELQUES CADEAUX. 612 00:37:13,832 --> 00:37:16,535 CELUI-CI EN PREMIÈRE ? 613 00:37:16,635 --> 00:37:18,970 (halètement) 614 00:37:19,070 --> 00:37:22,508 LES TIMBERLANDS ! (rires) 615 00:37:24,976 --> 00:37:28,580 REGARDEZ ! BASSE WEEJUNS. 616 00:37:28,680 --> 00:37:30,282 MERCI, AUTRE. 617 00:37:33,319 --> 00:37:34,620 (halètement) 618 00:37:34,720 --> 00:37:38,023 UN OURS EN PELUCHE ET UN BALLON DE FLEURS.COM ! 619 00:37:38,123 --> 00:37:41,927 Wayne : MERCI, MÈRE. 620 00:37:42,027 --> 00:37:44,996 Nicki : Très bien, et qu'en est-il CELUI-CI, hein ? 621 00:37:45,096 --> 00:37:47,799 (halètement) Une CARTE CADEAU de 50$ 622 00:37:47,899 --> 00:37:49,968 AUX DOSSIERS DE LA TOUR ! 623 00:37:50,068 --> 00:37:52,471 ILS ONT DES DVD ET DES VIDÉOS. 624 00:38:05,216 --> 00:38:07,386 MAMAN? 625 00:38:08,219 --> 00:38:11,723 HÉ QUOI DE NEUF? 626 00:38:14,426 --> 00:38:15,827 QU'EST-CE QUE C'EST? 627 00:38:15,927 --> 00:38:17,228 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 628 00:38:17,329 --> 00:38:21,166 TOI. TOUT LE MONDE LE PENSE. PERSONNE NE LE DIT. 629 00:38:21,266 --> 00:38:24,736 - Ça me fait mal d'être celui-là. - TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 630 00:38:24,836 --> 00:38:26,905 VOUS N'AVEZ PAS SEULEMENT PRIS SON CÔTÉ, 631 00:38:27,005 --> 00:38:30,275 VOUS ÊTES DEVENU TOUT COMME LUI, TOUT COMME VOTRE PÈRE. 632 00:38:30,376 --> 00:38:32,043 OH, NON, MÈRE. NE FAITES PAS CELA. PAS ICI. 633 00:38:32,143 --> 00:38:35,046 J'ai un Romain à gérer, ET VOUS ÊTES UN INVITÉ DANS MA MAISON. 634 00:38:35,146 --> 00:38:37,949 - RETOURNEZ À LA FÊTE. - Je pensais que tu serais différent. 635 00:38:38,049 --> 00:38:42,220 En prenant cette jeune fille, Cette Margene, tu l'appelles. 636 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 Je l'appelle Margène Parce que c'est son nom. 637 00:38:44,423 --> 00:38:47,192 LE MARIAGE PLURIEL EST UNE APPEL RELIGIEUX, 638 00:38:47,292 --> 00:38:49,227 PAS UNE LICENCE POUR CONCERNER LES JEUNES FILLES... 639 00:38:49,327 --> 00:38:51,963 CONCERNER ? PERSONNE N'A CONCERNÉ QUELQU'UN. 640 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 Je t'ai appris ça, N'est-ce pas ? 641 00:38:53,899 --> 00:38:58,470 MARGENE NOUS A CHOISI, PAS MOI ELLE NI NOUS ELLE-- ELLE NOUS. 642 00:38:59,905 --> 00:39:03,141 Nous en avons tous débattu, NOUS L'avons TOUS CONSIDÉRÉ, ET NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD. 643 00:39:03,241 --> 00:39:04,543 Nicki : Allez, tout le monde. 644 00:39:04,643 --> 00:39:06,311 IL EST TEMPS DE CHANTER "JOYEUX ANNIVERSAIRE." 645 00:39:06,412 --> 00:39:10,081 MERDE ! VOUS RESTEZ SUR PLACE. Je reviens tout de suite. 646 00:39:11,082 --> 00:39:14,553 (tout le monde chante) 647 00:39:31,603 --> 00:39:36,508 (chantant une autre chanson) 648 00:39:53,525 --> 00:39:56,962 - (Nicki termine la chanson) - (les invités applaudissent) 649 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 QU'EST-CE QUE C'EST ? 650 00:40:09,475 --> 00:40:12,478 C'est du pudding. 651 00:40:14,980 --> 00:40:16,782 C'EST UN CAMION BENNE REMPLI DE PUDDING ! 652 00:40:16,882 --> 00:40:19,117 (bébé qui pleure) 653 00:40:20,752 --> 00:40:21,953 BILLET ! 654 00:40:22,053 --> 00:40:26,858 BILL, J'AI BESOIN DE TOI DESCENDRE MAINTENANT ! 655 00:40:26,958 --> 00:40:31,463 OUI, OUI, VRAIMENT. J'ÉTAIS AU SERVICE CLIENTÈLE À LA MAISON PLUS, 656 00:40:31,563 --> 00:40:33,031 MAIS LES GENS ÉTAIT Il me crie toujours dessus. 657 00:40:33,131 --> 00:40:35,033 MAIS IL N'Y A RIEN C'EST MAL AVEC CE PRODUIT. 658 00:40:35,133 --> 00:40:37,135 C'EST JUSTE QUE JE NE L'ÉTAIS PAS VRAIMENT BON DANS CELA. 659 00:40:37,235 --> 00:40:41,106 - ALORS BILL M'A APPORTÉ MAISON DE BÉBYSIT. - BABY-SITCH ? 660 00:40:41,206 --> 00:40:42,608 MÈRE, TU ES PAS D'ÉCOUTE. 661 00:40:42,708 --> 00:40:46,077 MAIS JE N'AVAIS JAMAIS SAVÉ UNE FAMILLE QUI TRAVAILLE QUE... 662 00:40:46,177 --> 00:40:47,479 QUE JE POURRAIS FAITES PARTIE DE. 663 00:40:47,579 --> 00:40:49,414 - VOUS ÊTES MARIÉ LA BABY-SITTER ? - NON. 664 00:40:49,515 --> 00:40:52,283 JE VOULAIS ÊTRE FEMME. 665 00:40:52,383 --> 00:40:54,986 JE VOULAIS ÊTRE UN MEMBRE DE LA FAMILLE. 666 00:40:55,086 --> 00:40:56,988 - EUH, OUI, MERCI. - Margène : MM-HMM. 667 00:40:57,088 --> 00:40:59,525 ET MERCI BEAUCOUP 668 00:40:59,625 --> 00:41:03,194 POUR AVOIR ENFIN PRIS LE TEMPS DE ME PRÉSENTER À VOTRE NOUVELLE FEMME 669 00:41:03,294 --> 00:41:05,263 ET MES PETITS-ENFANTS ! 670 00:41:05,363 --> 00:41:07,899 MÈRE, NOUS N'AVONS PAS MÊME VU LES AUTRES DANS PRESQUE DEUX ANS ! 671 00:41:07,999 --> 00:41:10,602 - ET À QUI EST LA FAUTE ? - CE N'EST PAS MA FAUTE. 672 00:41:10,702 --> 00:41:12,504 PAPA, GRAND-PÈRE Frank est dehors. 673 00:41:12,604 --> 00:41:15,841 Il dit qu'il ne viendra pas, MAIS IL VEUT JUSTE DIRE SALUT À TOI, GRAND-MÈRE. 674 00:41:15,941 --> 00:41:18,143 (halètement) 675 00:41:22,514 --> 00:41:24,049 TERMINÉ ? 676 00:41:24,149 --> 00:41:26,217 JE N'AI PAS FINI AVEC CELA. 677 00:41:27,485 --> 00:41:30,589 BELLE FÊTE. 678 00:41:30,689 --> 00:41:35,293 SI CE N'ÉTAIT PAS UN AFFICHAGE BRUT DE-- JE NE SAIS PAS QUOI-- 679 00:41:35,393 --> 00:41:38,864 LE MATÉRIALISME VULGAIRE, FROMAGE 680 00:41:38,964 --> 00:41:40,999 ET UN COMPLET gifle au visage... 681 00:41:41,099 --> 00:41:43,735 OUI, BIEN, VOUS AVEZ VOTRE LLADRO. 682 00:41:43,835 --> 00:41:46,938 UNE COLLECTION DE LLADRO N'EST PAS DU MATÉRIALISME. 683 00:41:47,038 --> 00:41:51,276 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMME MA VIE EST DIFFICILE. AUCUNE IDÉE TERRESTRE ! 684 00:41:51,376 --> 00:41:53,278 - MIEL... - NICK ? 685 00:41:53,378 --> 00:41:55,847 Hé, Bill, VOUS ÊTES UN HOMME D'AFFAIRES. CELA VOUS INTÉRESSERA. 686 00:41:55,947 --> 00:41:58,049 - Bill : DÉSOLÉ, Je te parlerai... - NON, ECOUTEZ. 687 00:41:58,149 --> 00:42:00,151 Nous stockons notre ferme piscicole, ET NOUS AVONS LE CHOIX 688 00:42:00,251 --> 00:42:02,287 ENTRE TRUITE ET TILAPIA, ET NOUS SOMMES ALLÉS AVEC LA TRUITE. 689 00:42:02,387 --> 00:42:04,055 - C'EST MERVEILLEUX. - ATTENDS UNE MINUTE. 690 00:42:04,155 --> 00:42:06,024 NOUS aurions pu partir AVEC CRAPPY OU BLUEGILL, 691 00:42:06,124 --> 00:42:07,959 MAIS QUI MANGE DE LA MERDE PAR ICI ? 692 00:42:08,059 --> 00:42:10,562 PEUT-ÊTRE QU'ILS MANGENT DE LA MERDE DANS QUELQUE ENDROIT COMME LE MISSOURI OU DE L'ARKANSAS. 693 00:42:10,662 --> 00:42:13,899 - Le fait est que je n'ai jamais ENTENDU PARLER DE CRAPPY AVANT. - C'est du pipi. 694 00:42:13,999 --> 00:42:16,501 - HEIN? - C'EST PRONONCÉ CROP-PEE, PAS MERDE. 695 00:42:16,602 --> 00:42:18,704 (rires) 696 00:42:19,838 --> 00:42:23,041 (respirant profondément) 697 00:42:24,610 --> 00:42:27,913 Il ne me dérange pas du tout. PAS UN PETIT PEU. 698 00:42:48,934 --> 00:42:51,670 (fort) POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 699 00:42:51,770 --> 00:42:54,005 JE VEUX QUE TU ADMETTES QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 700 00:42:54,105 --> 00:42:55,707 FAIT QUOI ? 701 00:42:55,807 --> 00:42:57,308 Frank, tu m'écoutes. 702 00:42:57,408 --> 00:43:01,079 Je n'ai rien à avouer, Parce que je n'ai rien fait. 703 00:43:01,179 --> 00:43:04,415 SI J'avais essayé de te tuer, TU SERAIS MORT. HUMP. 704 00:43:04,515 --> 00:43:07,753 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT ? ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS UNE CONSCIENCE COUPABLE ? 705 00:43:07,853 --> 00:43:09,721 PARCE QUE TU ES MALADE. Parce que tu es une menace. 706 00:43:09,821 --> 00:43:11,657 - FAUX. - FAUX? 707 00:43:11,757 --> 00:43:14,525 VOUS ÊTES VENU ET VOUS AVEZ TIRÉ DU GUMMO. 708 00:43:14,626 --> 00:43:16,594 - C'EST LA RAISON ? - VOUS AVEZ TIRÉ SUR MON CHIEN ! 709 00:43:16,695 --> 00:43:18,329 - OH. - SANS BONNE RAISON ! 710 00:43:18,429 --> 00:43:20,598 VOTRE CHIEN ÉTAIT TOUT ÉPICÉ. IL N'AURA PAS RÉUSSI 711 00:43:20,699 --> 00:43:21,867 PENDANT L'HIVER, ET VOUS LE SAVEZ. 712 00:43:21,967 --> 00:43:24,035 VOUS L'AVEZ TIRÉ ! Rentre chez toi, rentre chez toi ! 713 00:43:24,135 --> 00:43:27,038 VOUS N'ÊTES PAS INVITÉ. VOUS N'ÊTES PAS RECHERCHÉ. Rentre chez toi, Frank ! 714 00:43:27,138 --> 00:43:28,539 VOUS RENTZ À LA MAISON. 715 00:43:28,640 --> 00:43:30,942 - NON, Rentre chez toi. - Je ne rentre pas à la maison. 716 00:43:31,042 --> 00:43:34,045 VOUS PENSEZ UNE MINUTE CES GENS VOUS VEULENT DANS LEUR MAISON ? 717 00:43:34,145 --> 00:43:38,249 - AU MOINS J'AI ÉTÉ INVITÉ. - OH. (rires) 718 00:43:38,349 --> 00:43:40,385 (continuez à crier) 719 00:43:40,485 --> 00:43:43,021 Franck : PARCOURIR LE LAVAGE DE VOITURE PENDANT QUE VOUS Y ÊTES ! 720 00:43:43,121 --> 00:43:44,823 - As-tu vu Nicki ? - Elle est contrariée, BILL. 721 00:43:44,923 --> 00:43:47,859 - JE SAIS, JE SAIS... - Je crois qu'elle est à l'étage. 722 00:43:52,597 --> 00:43:54,666 NIKI ? CHÉRI? 723 00:43:54,766 --> 00:43:56,601 (Nicki et Roman rient) 724 00:43:56,702 --> 00:44:00,438 -Roman : TU POUVAIS ME LE DIRE. - Nicki : NON, PAPA. 725 00:44:00,538 --> 00:44:03,041 (rires) 726 00:44:12,050 --> 00:44:15,854 - TU PEUX ME LE DIRE. - NON. (rires) 727 00:44:16,554 --> 00:44:19,057 NIKI. 728 00:44:20,158 --> 00:44:21,226 OUI, BILL ? 729 00:44:21,326 --> 00:44:25,430 QUELQUES INVITÉS PARTENT. DESCENDRE. 730 00:44:32,137 --> 00:44:33,772 (soupir) 731 00:44:55,160 --> 00:44:58,897 VOUS M'AVEZ VOLÉ DES DIMES ET OFFRES À CAUSE DE MOI. 732 00:44:58,997 --> 00:45:01,800 ET N'ESSAYEZ PAS POUR VOUS PROTÉGER, FILS, 733 00:45:01,900 --> 00:45:05,336 PARCE QUE IL Y A AUCUN ENDROIT POUR SE CACHER. 734 00:45:29,727 --> 00:45:32,263 - NUIT, VOUS TOUS. - BONNE NUIT, BILL, BARB. 735 00:45:32,363 --> 00:45:35,733 AU REVOIR. C'ÉTAIT TRÈS BIEN POUR VOUS RENCONTRER TOUS. 736 00:46:03,061 --> 00:46:08,433 (chanter une chanson folklorique) 737 00:46:47,338 --> 00:46:49,140 Femme à la radio : ...programmes de déjeuners chauds. 738 00:46:49,240 --> 00:46:51,542 Programmes de lancement à chaud. Je veux dire, nous y sommes 739 00:46:51,642 --> 00:46:55,213 parler du fait que la guerre en Irak... (inaudible) 740 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 C'EST UNE GRANDE VIE IL DIRIGE MAINTENANT. 741 00:46:58,249 --> 00:47:00,886 BÉBÉ, JE N'AI PAS BESOIN AUCUNE MAISON COMME ÇA. 742 00:47:00,986 --> 00:47:03,521 J'AI JUSTE BESOIN DE TOI. 743 00:47:04,923 --> 00:47:06,657 C'est tout ce que je veux, 744 00:47:06,757 --> 00:47:08,393 Et je t'ai eu, DONC JE SUIS HEUREUX. 745 00:47:08,493 --> 00:47:11,162 Alors ne pars pas Je m'en inquiète, VOUS ENTENDEZ ? 746 00:47:19,737 --> 00:47:21,506 Bill : HÉ. 747 00:47:27,412 --> 00:47:30,515 DÉSOLÉ, CELA NE S'EST PAS RÉUSSI Comme vous l'aviez prévu, Hon. 748 00:47:30,615 --> 00:47:33,451 NON, C'ÉTAIT BIEN. 749 00:47:35,921 --> 00:47:37,923 NOUS SOMMES ICI MAINTENANT. 750 00:47:45,063 --> 00:47:46,764 Je ne m'intègre nulle part. 751 00:47:46,864 --> 00:47:50,368 NON. NON, CE N'EST PAS VRAI. 752 00:47:56,474 --> 00:47:57,808 (l'alarme retentit) 753 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 -Tancy : PAPA ! - AÏ ! 754 00:47:59,810 --> 00:48:02,380 (tous gémissant) 755 00:48:02,480 --> 00:48:05,984 - Tancy : COMMENT FAIRE VOUS L'ÉTEIGNEZ ? - (poney hennit) 756 00:48:26,704 --> 00:48:29,040 (musique à thème jouée)